Documentary accompanying Tate Britain’s exhibition of the two competing painters comes with approachable expertise and beautiful photography ...