From overlooked symptoms to menopause-related risks, experts explain what women need to know to protect their hearts.